The Translator
Rosa had been for her mother since she was eight years old. She had translated at the bank, at the pharmacy, at the landlord's office and once, terrifyingly, at the emergency room when her little brother broke his arm. She knew the English words for insurance deductible and security deposit before she knew how to do long division.
Most of the time she didn't mind. It made her feel useful, even a little proud. Her mother would squeeze her shoulder afterward and say, "¿Qué haría yo sin ti?" What would I do without you?
Stop and think How does Rosa usually feel about translating? Find a detail that shows it.
Useful and a little proud; her mother squeezes her shoulder and asks what she would do without her.
But the parent-teacher was different.
Ms. Hendricks sat across the little table from them, a folder open in front of her. She smiled at Rosa's mother and spoke slowly, the way people always did, as if speaking slowly would make English easier to understand. "Rosa is a very bright student," she began.
Rosa translated. Her mother beamed.
"But she's been missing assignments in math," Ms. Hendricks continued. "Five in the last month. And her test scores have dropped. I'm worried that she's not asking for help when she needs it."
Rosa opened her mouth and felt the words stick. Her mother was looking at her, waiting. Ms. Hendricks was looking at her, waiting. For a long second, Rosa thought about how easy it would be to change the sentence. She could say Ms. Hendricks was happy with her math. She could say the scores were fine. Nobody at the table would know.
Stop and think What choice is Rosa facing in this paragraph?
Whether to translate the bad news honestly or change it so her mother won't know.
Except she would know.
"Dice que me faltan tareas de matemáticas," she said quietly. She says I'm missing math assignments. She translated all of it, the five assignments, the test scores, the part about not asking for help. Her face burned the whole time.
Her mother listened without interrupting. When Rosa finished, her mother turned to Ms. Hendricks and asked, through Rosa, a question Rosa did not expect. "When does she have time to do homework? Every day after school, she helps me with the papers, the phone calls, her brother. Maybe this is my fault."
Rosa stopped. She had never thought of it that way. She had never told anyone that she did her math homework at eleven o'clock at night, after everything else, when her eyes were too tired to see the numbers clearly.
Stop and think What new information do readers learn here? How does it change your view of Rosa's missing work?
She does homework late at night after helping her family, so she's exhausted, not lazy.
Ms. Hendricks set down her pen. They talked for twenty more minutes. By the end, there was a plan: Rosa would stay after school two days a week for homework help, and the school's family , who spoke Spanish, would call her mother directly about school matters.
On the walk home, her mother squeezed her shoulder the way she always did. But this time she said something different. "You don't have to carry everything, mija. Some things are mine to carry."
Tap an underlined word to see what it means.