Worksheets

The Language App

Paolo's grandmother moves in, and she mostly speaks Tagalog. Paolo mostly speaks English. He downloads an app to fix it. Read it online with read-aloud, then answer 6 questions.

Grade 7Fiction480 wordsReading level 4.2
Print the lesson

The Language App

When moved into the spare room in October, Paolo realized he had never had a real conversation with his grandmother.
It wasn't that he didn't love her. She had visited from Manila every other summer since he was born, and she always brought dried mangoes and pinched his cheeks too hard. But she spoke mostly Tagalog, and Paolo spoke almost none. His parents had always translated, the conversation passing over his head like a ball between two people playing catch.
Stop and think How does the comparison to a game of catch show Paolo's feelings?
Now his parents worked late three nights a week, and it was just Paolo and Lola at the kitchen table. She would say something and look at him, waiting. He would smile and nod. She would sigh and go back to her soup.
On the fourth night, Paolo downloaded a language app. The first lesson taught him to say "Kumain ka na?" It meant "Have you eaten?" The app explained that it was a common greeting, a way of asking how someone was.
The next evening, when Lola came into the kitchen, Paolo cleared his throat. "Kumain ka na, Lola?"
She froze. Then her whole face changed. She laughed and started talking very fast, at the stove, the refrigerator, his plate. Paolo understood maybe one word in twenty. But he understood her face.
Stop and think What does Paolo understand even though he only knows a few words?
After that, he practiced every night. The app was slow, and Lola was faster. She would point at things and say their names: kutsara, spoon. Bintana, window. Ulan, rain. He wrote them on sticky notes and covered the kitchen. When he something, she laughed, and then he laughed, and somehow that was the best part.
By December, they could have short, conversations. He learned that she had been a schoolteacher in a town by the sea. She had taught for forty-one years. She had once rescued a goat from a flood, which she acted out with so much energy that Paolo fell off his chair laughing.
He also learned something that made him quiet. When he asked why she had never taught him Tagalog, she looked down at the table. "Your parents wanted you to speak English well," she said slowly, mixing the two languages. "They thought it was better. Maybe it was. But I was lonely for you."
Stop and think Why does Lola's answer make Paolo quiet?
Paolo didn't know how to answer in any language. So he did what she always did. He got up and made her a cup of tea.
On Christmas Eve, the whole family gathered for dinner. When his aunt said something in Tagalog across the table, Paolo answered her in Tagalog, slowly, with mistakes. The table went silent. His mother put down her fork and looked at him with an expression he had never seen before.
Lola just smiled and passed him the rice. "Kumain ka na," she said. It sounded less like a question this time, and more like something else. Like welcome home.

Tap an underlined word to see what it means.

The questions

When you finish reading, answer 6 questions. You can look back at the text any time. Your first answer is the one that counts.

Free, with no account. Your score is saved in this browser only.